آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله
استعداد واسوتورن تو ریاضیه
مخ کامپیوترم هست
و میتونه هر چیزیو با لمس کردن هک کنه
پس این سعتی
از راه دور نمیتونه هک کنه درسته؟
امروز امتحان مهمی دارین
کسی که بیشترین نمررو بگیره هرچی که بخواد
من تضمین میکنم
من میتونم بخوام یکی از بچه ها
از برنامه استعدادا حذف بشه؟
این امتحان قراره
بهمون درس ارزشمندی بده
پاوارت - 4000 امتیاز
من نمیدونم استعداد تو چیه
ولی منو بردی چون تقلب کردی
تقلب کردی
ویو بسه
خیلی دوست دارم بدونم
چی از مدیر میخوای
مبارکه
تو نماینده جدید کلاسی
میدونم داشتی گوش میدادی واسوتورن
منو خیلی ناامید کردی
فکر میکردم بهتر ازین حرفا باشی
!لعنتی
اینا مال ویوه؟
فکر کنم
از اتاقش صدای شکستن شنیدم
شاید هنوز درباره امتحان ناراحته
جدی؟
تایپ آدمیه که همه چیو بشکونه؟
برین کنار
تاحالا اینطوری ندیده بودمش
آره میترسم بیشتر خرابکاری کنه
به عنوان دوست نماینده ی جدید کلاس
یه کاری بوده که همیشه میخواستم بکنم
!ویو رو از کلاس بندازم بیرون
این چیزی نیست که دربارش شوخی کنی
شوخی نیست
جدی میگم
پنگ
باید به من گوش کنی من دستیار نمایندم
بهش وظیفه بده کلاسو تمیز کنه
وایسا
تو از کی تاحالا شدی دستیار نماینده؟
وقتی که ویو باخت
حتما مثل بچه ها داره گریه میکنه
اهم
تو همش حرف منو قطع میکنی مث قیچی میمونی
هی
عجیبه
پریودی چیزی شده؟
کامپیوتر جدیدی که درخواست دادی
خیلی گرونه
یبار بهمون گفتی
که قدرتمون میتونه پیشرفت کنه
درسته
اگه به قدر کافی تحریک بشه
- ...ولی - بعد از امتحان میان ترم
میخوام برم مرحله ی بعدی استعدادم
ولی عیب نداره
اگه امکانش نیست
یسری از امکاناتمو پس میدم
لازم نیست
من ترتیبشو میدم
هیچی نمیتونه جلو پیشرفتتو بگیره
نگران نباش
خوبه
برو درمینگاه زخمتو ببند
نامتان
یه باند بهم بده
به به ویو. میبینم اسممو بلدی
یه باند بهم بده
فک کنم باید یه ازمایش بدی
زدی همه کامپیوترارو داغون کردی
فک کنم به سرت ضربه خورده
کاراگاه خوبی هستی نه؟
گفتم بهم باند بده نشنیدی؟
منم گفتم باید ازمایش بدی نشنیدی؟
خوبم
انقدر سخته یه باند به من بدی؟
بیا بشین من زخمتو میبندم
پس اونقدرام آدم سرسختی نیستی یه زخم کوچیک کشوندت درمونگاه
معلومه زوری اومدی بابا شوخی میکردم
اگه ازم بدت میاد
مهم نیست
حرفای گنده گنده میزنی
ویو
- ویو - چیه؟
تموم شد
ویو
هفته ی دیگه میبرمت
مدرسه های اطرافو ببینی
ولی مامان بابام میخوان همینجا بمونم
بورسیه میدن
به نظرم واسم بهتره
ولی دیگه نمیتونیم پولشو بدیم
مدرسش مهم نیست همه مثل همن
باشه
یه تضادی وجود داره
این اشتباهه...اینم همینطور...پس
کجا سیر میکنی بچه جون؟ عاشق شدی؟
بیا این مسالرو حل کن ببینم
نمیتونم
وقتی دارم درس میدم معلوم نیس حواسا کجاست واسه همین انقدر احمقی
هیچی نمیشی
نمیتونم اینو حل کنم چون شما تو تفریق اشتباه کردین
درسته؟
نه خیر
یه الف بچه فکر کردی خیلی حالیته؟
چرا؟
مسالرو حل کردم دیگه
چرا درست نیست؟
چون تو کودنی برو بشین سرجات
اینموقع تنها اینجا چیکار میکنی؟
صبحونه نخوردی؟
من دوست ندارم زیاد خونه بمونم
چرا؟
عیب نداره. لازم نیست جواب بدی
دهنت شیری شده
بزار پاکش کنم
ببخشید
لازم نیست پیش میاد
منم یبار پشت لبم شیری شد
این چیه؟
یه جور بازیه
بازی؟ میشه منم بازی کنم؟
بین یک تا شصت یه عدد انتخاب کن ولی نگو
باشه بزار فک کنم
انتخاب کردم
- عددت این تو هست؟ - اره
اینجا چی؟
نه
اینجا؟
نه
عددت 28ئه
از کجا فهمیدی؟؟
هرکی میتونه پیدا کنه خیلی راحته یه جاوااسکریپت سادست
بله صددرصد همینطوره واسه بزرگا سادس
...ولی تو
تو سنت کمه. واقعا بااستعدادی
راستی. دیروز دیدم سرکلاس مسالرو حل کردی
اشتباه حل کردم
اشتباه نبود. درست حل کردی
واقعا نفهمیدی چقدر استعداد داری؟
اسمت چیه؟
من؟
من نارام
باشه
یادت نره زخمتو تمیز کنی
=دفتر انضباطی=
خانوم لادا، یه مشکل بزرگ پیش اومده
مدرسه هک شده؟
آره
تمام اطلاعات اکادمیک بچه ها دزدیده شده
یکی دیشب رفته انبار مدرسه
و ابزارو دزدیده
دوربینارو چک کردین؟
شاید چیزی پیدا بشه
چک کردم
ولی صورت طرف معلوم نیست
...خواستین بیام اینجت
که ازم بخواین بفهمم کار کی بوده؟
به عنوان نماینده کلاس
میخوام حواست به رفتارای همه دوستات باشه
آقای پام
درباره این قضیه نماینده کلاس
واقعا مجبورم این وظیفرو قبول کنم؟
میدونم نمیخوای
ولی این دستور مدیره
من کاری نمیتونم بکنم
باشه. انجامش میدم
گفتین که حواسم باید به دوستام باشه
منظورتون دقیقا کیه؟
خواستی بیام اینجا قضیه چیه؟
هرچیزی که تو لیستت بود رو
تهیه کردیم
عالیه
امشب یکی میارشون دم اتاقت
خوبه؟
اره. چیز دیگه ای نیست؟
همه چی مرتبه؟
اره
- ...اگه چیزی هست - میتونم برم؟
...میگین که
اگه کمکی ازم بر میومد بگو =آقای پام=
این لپتاپ خیلی خفنه
به بابا بزرگم گفته بودم برام بخره
ولی گفتن همون قدیمی هنوز کار میکنه
آدمای پیر نمیدونن تکنولوژی چیه
اگه از کامپیوترای قدیمی استفاده کنیم که پیشرفت نمیکنیم
ولی این گرونه
اگه بفهمن کلی دعوام میکنن
نگران اون نباش
من بهشون میگم چقد واسه درسات ضروریه
مرسی
ببین
این بخشنامه ی اموز پرورشه
یه مسابقه تحقیقاتیه
برندش بورسیه تحصیلی میگیره
نظرت چیه؟
ایول
ولی من ریاضی رو افتادم
این مسابقم کشوریه
فکر نمیکنم بتونم
معلومه که میتوونی
دوروبریای تو
باعث شدن فکر کنی خوب نیستی
ولی واقعا خیلی خوبی
به خودت اطمینان داشته باش
حقیقت هرچی باشه
تو واسه فهمیدنش بهترین گزینه ای
خب
پس شرکت میکنم
...ولی
نمیدونم موضوع تحقیقم چی باشه
نگران نباش من کمکت میکنم
ریاضی محض 2 گزارش: مفاهیم منطقی پایه
چی؟
واقعا؟
نمیدونم. ولی اقای پام بهم گفت
آره
این کار از ویو برمیاد
مدرک که ندارین تهمت نزنین
بالاخره ویو یه دانش اموز بااستعداده
آره راست میگی دانش اموز باستعداد خیلی گوهیه
ولی من نمیدونم
شاید نقشه کشیده
مدرسرو خراب کنه
تو خیلی رمان میمونی
اگه چیز دیگه ای نیست من باید برم سر تکالیفم
وگرنه اخر از همه تموم میکنم
آخر نمیشی پنگ هنوز انجام نداده
چی؟
پنگ حساب نیست
تکلیف ریاضیتو نوشتم
که بابت دارو ازت تشکر کنم
کجایی؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
اینجارو دوست دارم
پس آدم تنهایی هستی نه؟ چرا اینجارو دوس داری؟
واسه چی میپرسی؟ درباره چی داری تحقیق میکنی؟
تحقیق نمیکنم
وقتی با یکی دوست میشی
یه چیزایی درباره خودت بهش میگی دیگه
میخوای با من دوست باشی؟
البته
تو دوست نداری با کسی دوست باشی؟
نه
اگه دوستی با یکی به معنی تغییر خودته
ترجیح میدم تنها باشم
انقدر شخصیتتو دوس داری؟
اگه به نظرت ادم مهربونی نیستم
برام اصلا مهم نیست
تو اصلا مهربون نیستی
ولی حتی ادمی که خیلیم مهربون نیست حق داره دوست داشته باشه
وقتی کلاس هشتم بودم
رو پشت بوم رو یه پروژه تحقیقاتی کار میکردم
تو کلاس هشتم پروژه تحقیقاتی داشتی؟؟
آره. میخواستم بورس بشم
درباره چی بود؟
خب
درباره پایه های یادگیری بود
یه چیزی مثل همون کاریه که الان هوش مصنوعی تو اینترنت میکنه
وقتی محصولات یا
تبلیغاتیو نشون میده که تو خوشت میده
وقتی سنت کم بود رو همچین پروژه مهمی تحقیق کردی
راستش یکیو داشتم که کمکم میکرد
کی؟ بهم نزدیک بودین؟
آره
تو زندگیم به هیچکس انقدر نزدیک نبودم
کی بود؟
داری فضولی میکنی نه؟
فقط کنجکاوم. بگو دیگه
واقعا میخوای بگم؟ قصش درازه
آره
خب
اونموقع که تو مدرسه قدیمیم بودم یه معلمی داشتم
که هیچوقت منو به چشم یه کودن ندید
اون ازم خواست تحقیق کنم
که بورسیه بگیرم
درسته مساله خیلی مهمی نبود
ولی من از جونم روش مایه گذاشتم ...تااینکه بالاخره
آفرین ویو کارت عالی بود
رو چی داری کار میکنی؟
میخوام این تیکرو با اطلاعات بزرگتر هماهنگ کنم
الانشم عالیه
یکم دیگه تمومه
نگاش کن تو آیندت خیلی روشنه
خیلی بااستعدادی
من به این نمیگم استعداد
پس چی میگی؟
"هوش؟"
نه دقیقا
...به نظرم
نبوغه
!حرفای گنده گنده میزنی
بگیر ببینم
اذیت نکن
بگیرش
حرفای بزرگ میزنی واسه من؟
رو خانوم نارا کراش داشتی نه؟
چرا همچین فکری میکنی؟
وقتی دربارش حرف میزنی قیافت داد میزنه
اصلانم خجالت آور نیست
اینکه میبینم رو یکی کراش داشتی خوشحالم میکنه
نشون میده قلب داری
خب حالا چیشد این خانوم نارا؟
داره تاریک میشه باید برگردیم
چه خبره؟
نماینده کلاس جلسه گذاشته
چرا نیومدی؟
نامتانم نبود
به من گفته بود میره تکالیف ریاضیشو بنویسه
تو چی؟
اگه حرفی داری رک بگو
یه اتفاقی تو مدرسه افتاد
یکی اطلاعات بچه هارو هک کرده
یکی رفته دفتر انضباطی رو بهم ریخته
تازگیام از
تعاونی دزدی شده
خب؟
کار تو بوده؟
امروز پیش من بود
چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
واقعا فک میکنی من میتونم همچین کاری بکنم؟
به نظر ما بدتر ازینا از دست تو برمیاد
ویو فقط میخوام بهم بگی
اینی که تو این عکسه تویی یا نه
مهم نیست من چی بگم حرفمو باور نمیکنین
امتحان کن
- من نبودم - باور نمیکنم
پس از کلیر بپرس
یعنی چی
اینجور کارا فقط از تو برمیاد
دیدین؟
همتون هرچی که میخواینو باور میکنین
!وایسا ویو! صبر کن
شماها چتونه این چه کاریه؟ اصلا درکتون نمیکنم
قبول نمیکنه
کلیر، نکنه اشتباه کردی؟
امکان نداره اشتباه کنم خودش بود دیگه
شاید کار اون نبوده
میخوای چیکار کنی پنگ؟
امروز واقعا پیش من بود
نمیتونه کار اون باشه
نمیدونم
به هرحال نمیشه بهش اعتماد کرد
ارسطو با مفاهیم مختلفی روبرو شد
که خیلی ازون مفاهیم
تفکر بدوی رو تغییر داد
...مثلا، انتظار میرفته که زمین
= گروه مخالفان ویو =
کلیر: کار هیچکس جز ویو نمیتونه باشه
اهم: نکنه پان کارا ویو رو کپی کرده
!کلیر: خفه شو اهم
پان: اگه ویو بی گناه بود کمکمون میکرد
...ولی ارسطو ثابت کرده که
ولی شماها همتون باهم ریختین سرش بهش فشار اوردین
...ارسطو نقش مهمی در
پنگ: نامتان تو واقعا فکر میکنی ویو بی گناهه؟
...ارسطو تو مقدونیه به دنیا اومد
وایسین یکم تحقیق کنم
پدرش فیزیک دان معروفی بود
- جوشام هنوز ورم داره - ببینم
- !بیخیال - میخوام ببینم
- کجارو؟ - اینجارو
- و اینجارو - سلام بچه ها
یه کار باحال دارم واستون
راستش
تقصیر اونا نیست
مشکل منم
ویو
مهم نیست چقدر تلاش کنم توضیح بدم
اونا باور نمیکنن
چیزی تغییر نمیکنه
این فکرو نکن
نامتان
تاحالا تهمت کاری که نکردیو بهت زدن؟
چی؟
میدونی قضیه خانوم نارا
چطوری تموم شد؟
خانوم نارا
نتیجه تحقیق چیشد؟
هنوز برگتو ندیدم
نمیدونم
شاید افتاده جایی
امکان نداره من نتیجه رو ایمیلم کردم
که مطمئن شم
عجیبه
چیشده؟
هیچی
این آخریا خیلی ساکت بودین
بگین قضیه چیه لطفا
...فقط اینکه
بهم هشدار دادن که دارم خیلی بهت نزدیک میشم
گفتن یکم ازت فاصله بگیرم
وگرنه وجهه خوبی نداره
متاسفم ویو
خانوم نارا
شما به من گفتین به حقیقت باور دارین
مهم نیست بقیه چه حسی دارن
به خودتون فکر کنین
این شامل منم میشه
من میدونم چه حسی دارم
و من ازینکه با شما وقت میگذرونم خوشحالم
ببینم تورو
واسوتورن
!کارت دارم. همین الان
رابطمون یهو ازین رو به اون رو شد
بااینکه من کار اشتباهی نکرده بودم
مهم نبود چی میگفتم
کسی گوش نمیداد
کم کم همه چی از کنترل خارج شد
خانوم نارا رو جلوی چشمم اخراج کردن
اونموقع بود که فهمیدم
کسی واسه حرفای من تره خورد نمیکنه
هیچی تغییر نمیکنه
ویو
نامتان
وقتی گفتم کار من نبوده حرفمو باور کردی؟
بله که کردم. من دوستتم
تو اشتباهی مرتکب نشدی
حقیقت هرچی باشه تو واسه فهمیدنش بهترین گزینه ای
حقیقت هرچی باشه
تو واسه فهمیدنش بهترینی
بزار یه چیزی ازت بپرسم
اینکه اومدی باهام حرف زدی
ازم سوال پرسیدی
همش واسه این بود که تحقیق کنی نه؟
نه من نگرانت بودم واقعا میخوام کمکت کنم
مطمئنی؟
- !مطمئنم - بسه
انقدر دروغ نگو فک کردی من خرم؟
!درباره چی حرف میزنی من نمیفهمم
ساعت 10.22 صبح
"وایسین یکم تحقیق کنم"
بله مدیر
دارم سوار ون میشم برم اداره اموزش پرورش
چیزی شده آقای پام؟
- نه بیا بریم - بفرمایین
چیکار میکنی؟
!چیکار میکنین؟ ولم کنین
ساعت 10.22 صبح
" وایسین یکم تحقیق کنم "
گوشی منو هک کردی؟؟
فک کردی من احمقم
و نمیدونم گروه زدین که درباره من تحقیق کنین؟
- ...ولی من - میخوای بدونی
کی اونارو هک کرده؟
بزار بهت بگم
من بودم
= جست و جوی اتاق دبیران =
چرا اینکارو کردی؟
گفتنش مهم نیس
نامتان
فکر میکردم درکم میکنی
ولی درآخر
توام مثل خانوم نارا بودی
- چی؟ - گوه تو این زندگی
!ویو صبر کن
واسوتورن
بیا ببینم
خیلی ناامیدم کردی
فکر نمیکردم همچین کاری کنی
اینطور که فکر میکنین نیست
ساکت شو آموزش پرورش نتایجو اعلام کرده
=مردود=
دیدن که تحقیق خانوم نارا رو کپی میکنی
چرا اینکارو کردی؟
مایه ننگ مدرسه ای
!بهتون که گفتم! خانوم نارا تحقیق منو دزدید
اون کار من بود
دروغ نگو
پدر مادرت اینطوری بزرگت نکردن
همینکه کارشو دزدیدی خیلی بده پسرم قبول کن
دارم راستشو میگم !این هرزه کار منو دزدید
!ویو
لطفا آروم باشین
ممکنه سو تفاهم شده باشه
اون تو تحقیق کمکتون کرد؟
نه. همش کار خودم بود
کاملا مشخصه این مقالرو یه ادم متخصص نوشته
یه آدم کودن مثل اون چجوری بنویسه؟
ریاضی رو افتاده
!دروغگو! دروغگوی عوضی
!فیلم بازی نکن ویو
حقیقت هرچی باشه
!تو واسه فهمیدنش بهترینی
داری دروغ میگی
دروغ میگی
!بهم دروغ گفتی
!ولم کنین !ازم استفاده کردی
...تو
نامتان
چیکار کردی؟
چی دیدی؟
...خانوم نارا
- بله؟ - این چیه؟
تو لیسانستو خریدی؟
ویو، تو باعث شدی خانوم نارا اخراج شه؟
آره
خوبه که دیدی
- الان فهمیدی - چیو؟ متوجه نمیشم
- چرا اینکارو کردی؟ - که ثابت کنم
چیو؟
...که به دنیا ثابت کنم
که من هرگز
به آشغالایی مثل شماها نمیبازم
!ویو وایسا
!بازش کن ویو! درو باز کن
!ویو درو باز کن
!ویو
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله